?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Самый верхний пост

Это самый верхний пост, в котором можно...

  • Получить ключевую информацию в сжатом виде

Меня зовут Дина. Я родилась и выросла в Москве. В 2013 году я переехала во Францию. По образованию я историк, переводчик и специалист по продвижению (или коммуникациям). По жизни я люблю рассказывать истории, чем и занимаюсь на просторах этого жж. Еще я очень люблю Париж, в котором живу не так давно, с 2014 года. Собственно, любовь к Парижу и историям подтолкнула меня к идее сделать свои экскурсии по Городу Света, чтобы показать его так, как я его вижу. Тут-то и пригодилось историческое образование с его анализом источников и навыком искать интересные и точно произошедшие истории - больше всего я не люблю, когда во время экскурсий рассказывают небылицы в лицах. Жизнь подбрасывает иногда сюжеты гораздо более интересные, чем мы можем себе вообразить.

Я человек многих увлечений: я бегаю, занимаюсь кроссфитом и иногда танцами; учу шведский; пытаюсь красиво фотографировать; очень люблю готовить вкусную, но нефотогеничную еду; люблю хороший кофе и не люблю плохой, хотя не всегда могу отличить один от другого (будем честны); я люблю Париж и французский регион Ланкедок, я конечно же мечтаю о своем доме с мимозой и гранатовым деревом; я катаюсь на сноуборде и роликах, вышиваю; я люблю собак и побаиваюсь кошек.

  • Узнать о разных полезных ссылках

В Интернете у меня несколько, скажем, площадок, которые находятся в состоянии постоянных перестроек и обновлений.
Есть вот этот жж, который я веду с 2007 года. Он носит форму публичного дневника: тут и про поездки по Франции, и про возню с бумагами, и размышления о пользе шерстяных носков.

Есть сайт http://curlyfrance.wordpress.com , который создан как отдельный блог о Париже, Франции и там же можно узнать обо мне и моих экскурсиях, а так же записаться.

Есть http://dinalogue.wordpress.com/ , который создан как интернет-резюме на французском. Там же есть раздел "блог" с постами на французском же языке.

Еще есть http://curly-france.livejournal.com/ - это моя первая попытка разделить блог о Франции и блог обо мне, там несколько интересных постов. Храню его как память.

Ну и конечно же есть мой инстаграм curly_france, который обновляется чаще всех остальных ресурсов) там короткие отрывки об истории Парижа, новости погоды, цветочки, кофе и иногда мои портреты.

П.с. а почему Curly France? Потому что я кудрявая и живу в Париже :)
а почему rose_princesse? Это такая затянувшаяся шутка.

Troyes

Даже не знала с чего начать. Рассказать, как чернокожая наркоманка била меня по голове? Или о смерти Честера Беннингтона? Или о том, как я хожу по жаре по 10 часов в день? Так себе заголовки для возвращения после долгого перерыва. Поэтому я лучше расскажу вам о городе Труа.

Рассказ о Труа нужно начать с "вообще-то". Вообще-то я хотела провести спокойные выходные в каком-нибудь небольшом отеле с ванной и бассейном. Два дня плавать, мыться и спать. Как это превратилось в велопутешествие 70 км с ранним утром в Труа - я не знаю. Со мной такое часто бывает. 

Само путешествие было так себе, мы педалили смотреть на озёра, которые оказались достаточно безжизненными прудами под насыпью, где даже искупаться было сложно. 

Но Труа! Troyes! Все в Труа!

Труа нашёл правильный баланс между провинциальной жизнью и туризмом. Ехать от Парижа до Труа часа полтора с Восточного вокзала. Билеты стоят около 60 евро на двоих, можно дороже, можно дешевле. 

Приехав в Труа, главное - не расстраиваться, а активно отгребать от вокзала. 

Потому что Труа это средневековье, фахверкх, огромные церкви, узкие улицы и мороженое с корицей!

Подробно и с фоточками тут: https://curlyfrance.com/2017/08/29/troyes/ 

В общем, #всевтруа!

Бискошка

Происходит. Происходит обмен странными сообщениями.
- Н
ам нужно купить дерево для кошки!
- Хорошо. Я устал.
- А я дерево для кошки!!!


- Она теперь умеет прыгать на круглый столик. Горшок разбит. Я все убрал, в квартире бардак.


Ещё бы в квартире был не бардак! Все странные, бьющиеся, “когда-нибудь пригодится” предметы были убраны  с пола и нижних полок наверх. Наверху теперь склад. Учитывая, что прыгать она учиться все выше и выше, скоро придётся все убирать в закрытые шкафы, а у нас их всего полтора.

Как вы поняли, у нас появился котёнок. Должен был быть кот Бискот, но это кошка Бискошка.

Кошка Бискошка не мимими котёнок, у неё нет какой-то детской неуклюжести и глупости в морде. Она отлично везде лазает и прыгает. Если случайно откуда-то падает, то, во-первых, делает вид, что это не она. Во-вторых, задумчиво изучает, откуда она упала и почему. Ей всё дико интересно, но иногда очень страшно. Особенно душ. Душ и любая проточная вода вызывают ажиотаж и восторг. Первая кошка в моей жизни, которая лезет в душевую кабину, орет под ногами, когда кто-то моет посуду, а ее не посадил рядом. Единственное, вода очень мокрая, мочит лапы, что очень неприятно. Намочив лапы, Бискошка с воплями уносится в другую комнату, потом возвращается.

Последнее открытие о Бискошке - она умеет лаять. Вы когда-нибудь видели лаяющую кошку? Я видела позавчера вечером. Она стояла на кресле, смотрела на муху на занавеске и отрывчато, глухо мяукала короткими “мяу”.

Я скорее собачник, чем кошатник, так что мы с кошкой учимся жить. Первую неделю она носилась и орала. Мне посоветовали брызгать на неё из распылителя - гениальный совет, распылитель теперь спит с нами в одной кровати. А кошка не спит, потому что не хочет. Кошка спит в диване или на дереве, на кровать приходит гладиться, подставляя пятнистое пузо. Судя по окрасу, в ее создании активно поучаствовал американский короткошерстный.

А в целом у нас все хорошо. Когда я перестану на каждый ее чих вставать на низкий старт к ветеринару, у нас все станет просто замечательно.

Бискошка

Бискошка

Королевский Париж

Я живу в своем мире, конечно.
Услышала про пять королевских площадей Парижа и тут же загорелась идеей собрать их все в одну экскурсию. "Пять Королевских Площадей" - звучит? Мне кажется, очень круто, все должны хотеть увидеть, хоть никто про них и не слышал.
Экскурсию собирала месяца полтора, сегодня первый раз поведу по ней заказ. Еще недели полторый уйдёт на обкат, добавление информации, поиск шуток и... она будет крутой, с историческими анекдотами, реверансами, гравюрами и отрывками из "Марии-Антуанеты" :)
Единственное - длинная, часа на 4. Мы потратили 2 часа просто чтобы пройти маршрут без остановок. Думаю потом её разбить на 2, одну по 3 округу, вторую по Маре.

Подробности можно читать тут :)

https://curlyfrance.com/2017/05/31/paris-royal/

боди-

Я практически никогда не высказываюсь на темы, которые вызывают горячие дискуссии, т.к. ни разу не видела, чтобы горячие дискуссии в Интернете привели хоть к какому-нибудь результату.

Но.

Решила вам рассказать о своем вчерашнем забеге.
Вчера я бегала Paris - St-Germain-en-Lay - это трасса 20 км с постоянным перепадом высот и двумя горками с перепадом 40-120. Перепад 40-120 - это как бежать вверх по лесенке полтора километра. Добавьте к этому, что на старте были теплые +16, потом поднялось до +24. +24 само по себе не очень жарко, но когда ты бежишь полтора километра в гору... Но дело не в этом.

В этом месяце я работала. Сегодня у меня 4 день за последние 28 дней, когда у меня нет заказов, а до этого я приходила домой только чтобы положить ноги на стену и зарядить айпад. Бедному М. даже пришлось пару раз сходить на рынок, при том что он не любит рынки (там люди с тележками и продавцы кричат). Сегодня я обнаружила, что в доме нет ничего, включая давно закатившейся за комод банки тунца и полгода назад замороженных кабачков. В общем, я бы этим всем занялась, но у меня работа.

Вчера, собираясь на забег, я выяснила, что у меня осталось два спортивных верха: одна майка, которую я не люблю, и легкая кофта с длинным рукавом. Решила бежать в кофте, закатав рукава, если будет жарко.

"Жарко" не описывают ощущаемую температуры. На каждом равито (столики с водой и подкормом) на каждых 5 км я брала 2 стакана воды: прополоскать рот, попить, а второй на голову. После 10 км я хотела содрать с себя эту кофту, пропитанную потом, водой и солнечным кремом, и бежать в спортивном лифе, обмотав кофту на поясе, номером вверх. Но я этого не сделала. Почему? (тут мы подходим к сути поста).

Потому что тогда всем остальным участникам забега.
Пришлось бы смотреть.
На мой белый
трясущийся
живот.
Точка.
Им же будет так неприятно.
И не надо думать, что там был забег спортивных моделей или еще что. Нет. Бежали обычные люди: полные и худые, с целлюлитом, с лысиной, покрытые грязью, потом, пахнущие спортивными гелями.

Кофту я содрала (другого слова не подберешь) уже после финиша, укрывшись от солнца в тени дерев. Потом лежала там же с холодной банкой холодного чая на голове и думала, почему я готова скорее получить тепловой удар, чем оскорбить чей-то субъективный вкус.

А я ведь считаю себя адекватным человеком. Я никогда не сидела ни на каких диетах, я не стала анорексичкой, услышав, что П., А. и С. считают мои попу, ноги и живот толстыми (каждый соответственно, всё бывает в этой жизни). Я долгое время была уверена, что спортивная фигура = сила воли, но я уже прошла эти грабли и знаю, что это не так. Меня поражает, насколько глубоко это посажено в мозг: нет 6 кубиков - не позорься; другим можно - тебе нельзя. Жуть.

Начала воспитательную беседу с собой с "Ну вот посмотри на остальных", тут же и закончила. Дело ведь не в остальных. Вообще, если человек всё время сравнивает себя с другими, то проблема гораздо глубже, чем живот "не для инстаграма". В чем твоя проблема, человек?

В общем, я хочу поговорить об этом)

П.с. "об этом" - это о приятии/неприятии себя, а не о моем животе, хрен бы с ним.

Ну и вот вам моя красная морда с медалью :)

2017-05-22_03-42-03

Замки Луары. Шамон.

А потом нам все надоело и мы уехали смотреть на замки Луары.

В субботу, 29 апреля, я провела 4 экскурсии, выпила честно заработанный кофе и уехала в Шатору праздновать мир-труд-май и день рождения товарища М. К 1 маю я столь насладилась чужими родственниками в количестве 13 человек, что ушла на полуторачасовую пробежку и ещё полчаса прыгала вокруг турника, пробуждая в мужской части населения города Шатору внезапную пылкую любовь к атлетике. Когда я вернулась, М поймал меня у входа в дом и предложил срочно уехать наслаждаться замками Луары, я только и успела переодеться и взять на кухне колбасу путешественника.

Мы увидели два замка: маленький Шамон и большой Шамбор. Вот про Шамон :)

https://curlyfrance.com/2017/05/08/chaumont/

20170501_161644
Вот, хотите пожалуюсь? Из вчерашней двухчасовой.

- Давайте начнем нашу экскурсию отсюда...
- Дина, а вы можете говорить и идти, а?
-...
- Дина, я не знаю, были ли вы когда-нибудь в Москве
- Я там родилась и выросла
- ...
- Дина, вам хоть 26 есть?
- Есть. И достаточно давно.
- ...
- Дина, вот как по мне, для гида важно историческое образование, а не вот это шарашкины конторы!
- Исторический факультет МГУ.
- ...
- Дина, а вот тельняшка у вас не наша!
- Мама купила в Москве в Военторге
- ...
- Дина, ну вот скажите, вот дайте пример абсолютной правды.
- (показывая рукой) водонапорная башня. 19 век.
- Дина, давайте я вам всё объясню про Эрдогана!
- Давайте я вам лучше про Парижскую Коммуну расскажу.
- Да я знаю всё! Это когда Жанну Д'Арк сожгли!
- ...
- Дина, спасибо, отличная экскурсия!
- ...
Теперь я тоже могу жаловаться на свою работу :)))

Фонетика

По пятницам, с 13 до 15, я хожу на курсы фонетики. Благодаря этим курсам я должна наконец понять разницу между назальными an и un, между “е” открытой и закрытой и проч.
Если посмотреть на наши курсы со стороны, то это курсы тех, кого достали. Англичане, испанцы, бразильцы, китайцы, украинцы, австралийцы, русские, японцы, португальцы и израильтяне собираются раз в неделю в одной комнате, чтобы поговорить. О том, как их не понимают, как они не понимают, что слова gâteau (гато) и cadeau (кадо) для них не различимы, что он сказал “baiser les impôts” вместо “baisser les impôts” и с тех пор над ним все смеются.
*baiser - бэзе - грубое слова для секса
Baisser - бэссе - снизить

У каждого своя история или свои истории. Универсальный способ заткнуть человека: посмотреть на него с удивлением и сказать “я не понимаю, что ты говоришь. Подожди. Матильда, ты понимаешь, что она хочет сказать?” Дальше говорить не хочется. Только к концу моего третьего года во Франции я научилась на это громко и четко отвечать “Вы не не понимаете, вы не хотите понимать”. Магическая фраза, прочищает уши.

А каково это, когда ты с чем-то не согласен, возмущён, на родном языке ты бы уже все сказал, а на иностранном выходят только куцые фразы, роды и наклонения путаются, слова смешиваются в голове, и твой оппонент выигрывает просто потому, что ты не смог сказать, ответить, поторопился, сказал не то, все смеются и уже не до аргументов.

И вот мы сидим по пятницам в небольшом классе средней парижской школы со всего мира, всех возрастов, каждый со своей историей. А напротив нас препод, девушка лет 32, с чёткой картиной мира в голове и четким произношением. Она слушает нас, поправляет, но главное - воодушевляет. “У вас прекрасное “Э”, лучше, чем у вашей коллеги на записи. Теперь вы можете ее поправлять. Многие французы сами не знают, как произносить, иногда вы говорите лучше них, не позволяйте себя запугивать”. Спустя два часа выходим из класса, готовые к бою с открытыми плечами и очень красивой “u”. Интересно, догадывается ли она, что ее основная работа - это работа психолога. Думаю, да.

Я прихожу домой и с порога заявляю, что разница между in/un существует, “я же говорила”. Даже если я не способна эту разницу продемонстрировать, она есть, преподаватель фонетики сказала! Преподаватель фонетики в доме стала истиной в последней инстанции во всех вопросах - от произношения é до мировой политической ситуации.

Могу написать немного пафосное заключение: если когда в следующий раз захочется передразнить чьё-нибудь произношение, даже если это очень смешно, задумайтесь на секунду, каково это.

гидство какое-то

Работа развивается с какой-то невероятной скоростью в самых непредвиденных вариантах, только успевай адаптироваться. Работы столько, что я не успеваю зайти на все свои платформы, чтобы повысить тарифы и снизить количество визитов. Утром и вечером я подтверждаю визиты, днём вожу экскурсии, ночью во сне составляю программы для туристов, которые приезжают на целый день, и дергаю ногой. Просыпаюсь в 8, в полночь падаю без задних ног; изучаю по ходу все выходы и входы во все интересные дворы, цены на кусок пирога в булочных на пунктах прибытия и отправления; счастлива, если удаётся впихнуть хоть одну тренировку и одну пробежку; жду какой-нибудь подставы.


Пока что я ещё успеваю жонглировать всеми своими бронировать и уговаривать Н начать на полчаса раньше, а С закончить на полчаса позже, чтобы И и К успели без спешки пройти Монмартр. Но я уверена, я вот просто уверена, что в какой-то момент я либо забуду о ком-то, либо сделаю двойное бронирование.


Я учусь в процессе. Беру экскурсии с детьми и за ночь верстаю детскую книжечку, чтобы ребёнку было интересно. Беру тех, кто “уже все видел” и внезапно понимаю, что начинать надо с Нотр-Дама. У меня не дёргается глаз, когда меня спрашивают про центр Жоржа Помпаду и кладбище Перла Ла Щаз. Иногда вспоминаю Квартет И с его “дальше не придумали, импровизируй”. И Парижскую Коммуну в лицах на третий круг я представляю также хорошо, как и на первый.


Я думала, что пока суть до дела я буду развивать активность в интернете и тогда, спустя год, ко мне пойдут люди, но все наоборот. Люди пошли, так что не до Интернета. И не до бега. Не до стирки и не до глажки. Но я все ещё успеваю чистить зубы и слать смс “купи курицу желтую!”, так что все ок.


Я думала, я буду тут вам рассказывать разные байки, а вместо этого… я просто вожу экскурсии. Иногда удивляюсь на хамство, иногда на наглость, иногда на наивность. Иногда на все вместе - эти самые тяжелые.


Как у вас дела?

Париж за 3 часа

В моем "портфеле", собственно, две экскурсии: по Монмартру и обзорная по Парижу. В моей голове их еще штук 6, но пока не успеваю расписать, отходить и выложить. А те две, которые уже есть, в них всё время что-то хочется добавить, убрать, исправить, найти новый подход, новые истории - в общем, полный восторг.

"Париж за 3 часа: для тех, кто спешит" появился по запросам публики. Люди приезжают из вечно бегущей Москвы, из нервной России и хотят всё и сразу, прямо сейчас. С первых шагов чувствуется этот ритм: бежим-бежим! К середине экскурсии он стихает, люди немного устают и расслабляются, начинают улыбаться рассказам о Людовике Святом и спокойно фотографировать цветочки. А на третий час наступает момент тяжелой тишины, когда видно, как быстро глаза подергиваются туманом и всё, человек больше не способен воспринимать информацию. Да и мне три часа вещать сложно. И ведь я понимаю саму идею - увидеть весь Париж, особенно когда на него всего два дня, понимаю спешку. Я постаралась подобрать такие факты и истории, которые легче представить и запомнить, в которых много забавных деталей. Но как бы то ни было, пока что из 5 заказов эту экскурсию дошла до конца только одна молодая пара. В конце у них было только два вопроса: поесть и в туалет. Очень их понимаю.

Что меня смущает? Что через неделю ко мне приезжает молодая семья с ребенком 11 лет на четырехчасовую обзорную. Мне интересно, кто первый запросится домой...

Что вы знаете о девочках 11 лет? Им про что вещать? Принцессы? Покемоны? Кормить их шоколадом?

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Julie Kurylo